1
00:03:28,977 --> 00:03:30,345
(Ez ott van?)

2
00:03:30,478 --> 00:03:32,647
(Ven)

3
00:03:38,591 --> 00:03:40,716
Szóval... elkezdődött...

4
00:05:56,160 --> 00:05:57,475
El fogsz késni?

5
00:05:57,646 --> 00:05:59,097
Körülbelül négy óra múlva véget ér.

6
00:05:59,671 --> 00:06:01,190
(ásítás)

7
00:06:02,574 --> 00:06:04,260
Mindig egész éjjel fent vagyok, hogy vigyázzak rájuk.

8
00:06:04,430 --> 00:06:07,838
De a munkateljesítmény viszonylag magas.

9
00:06:10,809 --> 00:06:12,159
Készítesz egy csésze kávét?

10
00:06:12,329 --> 00:06:13,576
Kérem.

11
00:06:15,197 --> 00:06:16,108
Akane

12
00:06:16,276 --> 00:06:17,221
Mondd

13
00:06:25,929 --> 00:06:28,291
jól vagyok

14
00:06:47,462 --> 00:06:48,778
Öngyilkosság...

15
00:06:48,881 --> 00:06:50,196
Kell lennie.

16
00:06:50,399 --> 00:06:52,086
Köszönöm

17
00:06:56,643 --> 00:06:57,958
mi van nálunk?

18
00:06:58,600 --> 00:07:00,760
Tominaga Tetsuo - 30 éves

19
00:07:00,963 --> 00:07:03,527
A cég alkalmazottai a lakás előtt laknak

20
00:07:03,730 --> 00:07:05,484
Szemtanúk vallomása alapján

21
00:07:05,655 --> 00:07:08,050
Ezen a padon ültem

22
00:07:09,975 --> 00:07:11,797
a számítógépét

23
00:07:11,967 --> 00:07:14,260
és hirtelen felállt és az út felé indult

24
00:07:14,497 --> 00:07:16,791
Öngyilkos lett

25
00:07:17,197 --> 00:07:19,761
Túl sok eset volt ezen a héten

26
00:07:19,999 --> 00:07:21,382
Mikor fogadták el ezt a mi joghatóságunkon?

27
00:07:21,518 --> 00:07:22,699
nem tudom

28
00:07:24,960 --> 00:07:26,849
nem érti.

29
00:07:27,829 --> 00:07:31,641
Nakamura, a közelmúltban a fiatalok öngyilkosságának "járványa".
számítógépe előtt.

30
00:07:31,846 --> 00:07:33,870
Nem látok összefüggést.

31
00:07:39,338 --> 00:07:40,653
Fej

32
00:07:40,958 --> 00:07:43,622
Az áldozatról és a számítógépéről

33
00:07:44,164 --> 00:07:46,661
Egy videót néztem

34
00:07:48,688 --> 00:07:51,387
Egy videó megtekintése öngyilkosságot okoz?

35
00:07:51,758 --> 00:07:54,423
Fej, hallottál már róla?

36
00:07:54,830 --> 00:07:56,314
Az átkozott videó...

37
00:07:56,450 --> 00:07:57,394
Huh?

38
00:07:57,666 --> 00:08:00,399
Azóta, hogy nemrégiben terjesztik az interneten.

39
00:08:00,736 --> 00:08:04,144
Azt mondják, ha látod, csak öngyilkos vagy.

40
00:08:04,618 --> 00:08:06,507
Összefügghet az öngyilkosságok száma...?

41
00:08:06,609 --> 00:08:08,026
Nakamura

42
00:08:08,465 --> 00:08:11,806
Hány esetet rögzítettek mostanában?

43
00:08:12,245 --> 00:08:15,079
Egy kutatási zsák.

44
00:08:15,351 --> 00:08:16,870
Ha azt mondod.

45
00:08:28,243 --> 00:08:29,626
Jó reggelt tanárnő!

46
00:08:29,729 --> 00:08:30,876
Jó reggelt.

47
00:08:47,954 --> 00:08:49,708
mit csinálsz?

48
00:08:50,014 --> 00:08:52,544
Keresem az "átkozott videót"

49
00:08:52,713 --> 00:08:53,354
Mit?

50
00:08:53,658 --> 00:08:55,717
Az átkozott videó.

51
00:08:56,021 --> 00:08:57,235
hogy érted?

52
00:08:57,472 --> 00:08:58,787
Risa, még mindig nem tudod?

53
00:08:58,957 --> 00:09:00,002
nem tudom.

54
00:09:00,172 --> 00:09:02,602
Azt mondják, ha valaki lát, öngyilkos lesz.

55
00:09:02,704 --> 00:09:04,998
eleget hallottam.

56
00:09:05,065 --> 00:09:07,664
Azt mondják, sok embert érintett az átok, és meghaltak.

57
00:09:07,833 --> 00:09:08,710
Hülyeség

58
00:09:08,779 --> 00:09:11,579
Sokan látták az interneten

59
00:09:13,166 --> 00:09:15,089
Noriko miért keresed?

60
00:09:15,933 --> 00:09:18,160
Miért ?
Mert látni akarom.

61
00:09:18,297 --> 00:09:22,177
Mostanában keresgélek, de nem találom.

62
00:09:24,237 --> 00:09:26,126
Mindig azt mondja: "Az oldal nem található"

63
00:09:28,186 --> 00:09:30,682
ez! megvan!
Nem

64
00:09:33,687 --> 00:09:36,049
az órán tilos a telefonnal játszani

65
00:09:36,387 --> 00:09:37,634
"Videó átkozott"

66
00:09:37,737 --> 00:09:38,783
Mi ez?

67
00:09:40,133 --> 00:09:43,338
Ha látja a videót, meghal

68
00:09:44,555 --> 00:09:47,086
Kisasszony, látni akarjuk!

69
00:09:56,975 --> 00:09:59,405
(A csiga lassú?)
(Megjegyzés: ez egy szójáték japánul.)

70
00:09:59,541 --> 00:10:02,375
Nincs gödör.

71
00:10:02,949 --> 00:10:04,231
Elnézést

72
00:10:04,401 --> 00:10:06,087
Én tartom a telefont.

73
00:10:06,257 --> 00:10:08,585
Gyere óra után, ha fel akarod venni.

74
00:10:37,781 --> 00:10:39,164
Szecsuán kisasszony

75
00:10:47,468 --> 00:10:49,931
Elnézést kérek a telefonomért

76
00:10:50,100 --> 00:10:51,449
Furcsa

77
00:10:51,652 --> 00:10:54,521
esküszöm, vibrálni kezdett.

78
00:10:54,825 --> 00:10:56,208
Igazán?

79
00:10:56,884 --> 00:10:57,795
Mi az?

80
00:11:02,993 --> 00:11:05,995
Morisaki, ne nézz furcsa dolgokat.

81
00:11:06,301 --> 00:11:07,987
Hát... Búcsú

82
00:11:08,090 --> 00:11:09,068
Búcsú

83
00:11:18,654 --> 00:11:19,699
visszajöttem

84
00:11:20,374 --> 00:11:21,825
visszajöttél?

85
00:11:28,678 --> 00:11:29,960
Olyanok, mint egy kecske.

86
00:11:31,782 --> 00:11:32,794
Helló?

87
00:11:32,863 --> 00:11:36,541
Ha te és én lennénk, ma este

88
00:11:36,879 --> 00:11:38,194
éheztek

89
00:11:38,365 --> 00:11:39,546
túl kemény vagy magaddal szemben.

90
00:11:39,647 --> 00:11:42,278
"Köszönjük a keresést, nem találtunk eredményt."

91
00:11:42,414 --> 00:11:43,764
Még egy kis időre van szükségem.

92
00:11:45,480 --> 00:11:47,597
Valami érdekes.
Mi?

93
00:11:47,982 --> 00:11:50,344
"Videó átkozott"

94
00:11:51,224 --> 00:11:53,113
Középiskolában találtam egy felsőst

95
00:11:53,416 --> 00:11:55,980
Van egy pletyka

96
00:11:56,421 --> 00:11:59,053
Nem látod őt élőben?

97
00:11:59,459 --> 00:12:01,922
Live öngyilkos lett.

98
00:12:03,104 --> 00:12:04,554
Élő öngyilkosság?

99
00:12:04,623 --> 00:12:07,424
Igen, Nico volt az oldalad rendszergazdája.

100
00:12:07,559 --> 00:12:10,427
Élő adás közben öngyilkos lett

101
00:12:13,972 --> 00:12:16,435
Csak pletykák.

102
00:12:20,080 --> 00:12:21,126
Túl szörnyű.

103
00:12:21,229 --> 00:12:22,241
Igazán?

104
00:12:22,342 --> 00:12:23,927
Igazán.

105
00:12:24,266 --> 00:12:27,674
Sokan látták élőben öngyilkosságát.

106
00:12:27,810 --> 00:12:29,496
Látta, hogyan halt meg

107
00:12:29,935 --> 00:12:31,926
A videó baromi hibás.

108
00:12:34,930 --> 00:12:36,921
Nem csak pletyka?

109
00:12:37,766 --> 00:12:39,487
"Ahol füst van, tűz van"

110
00:12:45,422 --> 00:12:48,498
Ahhh, megszüntették!

111
00:12:49,444 --> 00:12:52,211
A link leállt.

112
00:12:52,449 --> 00:12:54,507
Biztos van néhány a neten.

113
00:12:54,574 --> 00:12:56,429
Ha azt mondtad, hogy igaz, megtetted.

114
00:12:57,106 --> 00:12:58,692
Valaki megtartaná

115
00:12:58,759 --> 00:13:01,441
online lógni

116
00:13:01,736 --> 00:13:03,108
megtalálni őt.

117
00:13:03,146 --> 00:13:06,914
Az eredeti városi legenda és ennek a videónak az átka,
Kicsit másképp nézek ki.

118
00:13:09,762 --> 00:13:13,069
Ha össze vannak kötve, az átok túl veszélyessé vált.

119
00:13:13,273 --> 00:13:15,433
Ha utánam jössz, megtalálom.

120
00:13:15,669 --> 00:13:18,132
Túl sok hülyeséget iszom.

121
00:13:18,369 --> 00:13:20,393
Takanori Dime.

122
00:13:20,562 --> 00:13:22,687
Elmondtad Akane-nek?

123
00:13:22,857 --> 00:13:23,835
Mi?

124
00:13:24,039 --> 00:13:25,793
Házasodni akar.

125
00:13:25,895 --> 00:13:28,088
Hagyd abba a hülyeségeket!

126
00:14:03,528 --> 00:14:05,957
Nem találom, nem találom.

127
00:14:30,191 --> 00:14:32,552
Elkezdődött...

128
00:15:18,455 --> 00:15:19,974
Ahhhhhhh!

129
00:15:58,080 --> 00:16:00,003
Szecsuán beszél.

130
00:16:06,011 --> 00:16:07,866
Morisaki, az osztálytársam?

131
00:16:10,837 --> 00:16:12,288
Hogyan?...

132
00:16:17,048 --> 00:16:19,747
azonnal abbahagyom.

133
00:17:10,036 --> 00:17:13,546
A mai óra szünetel.

134
00:17:17,394 --> 00:17:21,106
Menj haza pihenni.

135
00:17:25,495 --> 00:17:29,408
Ha minden készen áll, nem lépünk kapcsolatba Önnel.

136
00:17:30,996 --> 00:17:32,516
Privátban kell beszélnie Morigasaki diákkal.

137
00:17:32,819 --> 00:17:35,552
Közel volt.

138
00:17:36,228 --> 00:17:39,501
Azonosítanom kell azokat az embereket, akiket a közelmúltban Norikoval kapcsolatba hoztak.

139
00:17:46,691 --> 00:17:49,187
Kezdve az elejétől.

140
00:17:49,897 --> 00:17:54,114
Morigasaki, láttál valami furcsát Noriko viselkedésében?

141
00:17:54,858 --> 00:17:57,389
Mi aggaszt?

142
00:17:59,415 --> 00:18:01,945
nem voltam tisztában...

143
00:18:02,554 --> 00:18:04,308
Az osztályban mindig nagyon boldog volt.

144
00:18:04,410 --> 00:18:05,726
Tegnap is?

145
00:18:07,685 --> 00:18:09,777
Tegnap normálisan viselkedett.

146
00:18:09,912 --> 00:18:11,767
Mi lesz suli után?

147
00:18:13,354 --> 00:18:14,332
Mi?

148
00:18:15,379 --> 00:18:18,349
Addig tartson, ameddig szükséges.

149
00:18:18,890 --> 00:18:21,386
Bármilyen apróság segíthet a kutatásban.

150
00:18:23,784 --> 00:18:25,302
Nincs semmi különös...

151
00:18:26,314 --> 00:18:27,765
Hadd kérdezzem meg.

152
00:18:28,002 --> 00:18:31,848
Az iskolákban gyakran előfordul zaklatás

153
00:18:32,018 --> 00:18:34,009
A mi nem.

154
00:18:34,922 --> 00:18:36,474
nem csináltam semmit.

155
00:18:36,744 --> 00:18:39,847
Régen nagyon népszerű volt

156
00:18:42,178 --> 00:18:43,459
De...

157
00:18:44,507 --> 00:18:47,881
Nem hiszem, hogy öngyilkos akart lenni.

158
00:18:48,725 --> 00:18:50,749
Valójában...

159
00:18:51,763 --> 00:18:54,124
Átkelt az ablaküvegen, és az ürességbe ugrott.

160
00:18:54,260 --> 00:18:56,858
És ledobta a telefonját is.

161
00:18:58,142 --> 00:19:00,436
Túl furcsa...

162
00:19:01,788 --> 00:19:03,879
A telefonoddal?

163
00:19:04,250 --> 00:19:05,161
Igen

164
00:19:05,905 --> 00:19:08,132
Meghalt

165
00:19:09,381 --> 00:19:12,418
a telefonjával.

166
00:19:12,554 --> 00:19:14,510
Videó megtekintése.

167
00:19:37,665 --> 00:19:39,352
Videó...

168
00:19:50,355 --> 00:19:51,907
Kitayama

169
00:19:52,920 --> 00:19:56,193
Noriko Miért halna meg?

170
00:19:57,458 --> 00:19:58,898
Ez...

171
00:19:59,907 --> 00:20:02,336
A rendőrség felfedezte azt az átkozott videóbeszédet.

172
00:20:07,905 --> 00:20:10,570
Noriko kizárt, hogy öngyilkos lett.

173
00:20:11,584 --> 00:20:14,418
Hogyan lehet öngyilkos?

174
00:20:15,264 --> 00:20:16,614
Nem hiszem.

175
00:20:17,018 --> 00:20:19,818
Ki ölhette meg?

176
00:20:20,056 --> 00:20:21,034
Mi?

177
00:20:22,621 --> 00:20:26,468
Látta az átkozott videót.

178
00:20:27,482 --> 00:20:28,966
Az átok miatt volt.

179
00:20:29,034 --> 00:20:30,349
Hogyan lehet megölni egy videót?

180
00:20:30,485 --> 00:20:34,365
Óra közben kereste.

181
00:20:34,502 --> 00:20:36,020
Kitayama

182
00:20:36,459 --> 00:20:38,415
Ott a kurva videó.

183
00:20:38,484 --> 00:20:42,432
Szerinted Noriko öngyilkos lett?

184
00:20:47,023 --> 00:20:48,575
Elnézést

185
00:20:49,386 --> 00:20:51,309
nem tudom

186
00:20:54,010 --> 00:20:56,709
Nem hiszem el, hogy egy videó bánthat valakit.

187
00:20:57,452 --> 00:20:58,295
Kitayama

188
00:20:58,398 --> 00:20:59,544
elegendő

189
00:21:18,142 --> 00:21:21,420
Nakamura, tudsz valamit erről a videóról?

190
00:21:21,855 --> 00:21:23,711
Aki egy átokkal kapcsolatos.

191
00:21:23,981 --> 00:21:26,544
Megbízható információforrásra van szükségem.

192
00:21:27,930 --> 00:21:30,933
Az idióta nyomozás minden látható ok nélkül hülyeség lenne.

193
00:21:31,912 --> 00:21:33,970
Nem adok okot.

194
00:21:58,353 --> 00:22:01,725
"Videó átkozott"

195
00:22:02,784 --> 00:22:05,125
"Keresés"

196
00:22:11,975 --> 00:22:13,391
Bocsánat, hogy késtem.

197
00:22:20,515 --> 00:22:23,517
Ez... jól vagy?

198
00:22:25,206 --> 00:22:26,251
oké

199
00:22:44,005 --> 00:22:47,244
Szánalmas az a diák

200
00:22:52,409 --> 00:22:53,994
Takanori

201
00:22:54,332 --> 00:22:56,288
Fel tudnál venni vele a kapcsolatot?

202
00:22:56,595 --> 00:22:57,506
Hogyan?

203
00:22:57,843 --> 00:23:00,070
kérdeznem kell valamit.

204
00:23:02,737 --> 00:23:04,087
Egyes jelentések szerint Koiso hivatalos.

205
00:23:04,256 --> 00:23:06,247
Videó Az átok valóságos.
az?

206
00:23:06,753 --> 00:23:08,575
Az átok videója létezik.

207
00:23:08,745 --> 00:23:11,106
Azt mondják, hogy egy "Nico" öngyilkos lett élőben.

208
00:23:11,174 --> 00:23:12,355
Nyugodj meg!

209
00:23:14,144 --> 00:23:17,349
Az emberek meghaltak az interneten.

210
00:23:18,195 --> 00:23:19,275
Hogyan történhetett ez?

211
00:23:19,376 --> 00:23:22,278
A pletykák forrása tíz nappal a történtek előtt van.

212
00:23:22,447 --> 00:23:25,348
Nico egész idő alatt be volt zárva.

213
00:23:25,485 --> 00:23:27,644
Azt mondják, élőben látták a halálukat.

214
00:23:27,881 --> 00:23:31,086
Miután elhagyta a kutatást
több öngyilkosságról számoltak be.

215
00:23:31,392 --> 00:23:32,437
Van ennek értelme?

216
00:23:32,538 --> 00:23:34,461
Nico ha van információm.

217
00:23:34,632 --> 00:23:36,588
Neked szól, Koiso tiszt

218
00:23:37,669 --> 00:23:38,883
Siess

219
00:23:40,336 --> 00:23:43,035
Elmentem megnézni az embereket, akik követték a Live-t

220
00:23:43,272 --> 00:23:46,579
Aztán rájöttem, hogy 5 emberről van szó.

221
00:23:47,491 --> 00:23:49,684
Az 5 egyszerre meghalt.

222
00:23:59,202 --> 00:24:01,766
Ki halhat meg egyetlen ember miatt?

223
00:24:02,611 --> 00:24:05,344
Honnan tudod, hogy valaki még él?

224
00:24:05,683 --> 00:24:09,766
Az öngyilkosságról azt mondják, hogy valaki közzétette.

225
00:24:10,206 --> 00:24:12,365
De Nico számára ez lehetetlen volt.

226
00:24:12,433 --> 00:24:14,727
Látszólag az egyetlen dolog, ami nem az övé.

227
00:24:15,099 --> 00:24:17,359
Általában, bár az oldalt eltávolították az internetről

228
00:24:21,648 --> 00:24:25,629
internet Ha a videón nem szerepel ott

229
00:24:26,035 --> 00:24:28,735
pletykákat keltenek, hogy terjedjenek?

230
00:24:29,916 --> 00:24:32,176
Mint egy átkozott videó.

231
00:24:33,798 --> 00:24:36,193
Ez gyilkosságnak tekinthető.

232
00:24:36,328 --> 00:24:38,218
Nem hiszem, hogy számításba jöhetnék.

233
00:24:39,198 --> 00:24:43,854
Leírást adhat hozzá, hogy tisztázza, ki láthatja
befolyásolja a pszichológiai öngyilkosságot.

234
00:24:45,205 --> 00:24:46,285
Hogyan lehetséges?

235
00:24:49,087 --> 00:24:52,090
Miután elolvastam, meg akarom ölni magam...

236
00:24:53,104 --> 00:24:55,566
Most néztem meg a Fővárosi Rendőrség adatbázisát.

238
00:24:57,592 --> 00:25:00,562
Az ország hasonló öngyilkosságokat követett el
a gyanúsítottnak.

239
00:25:00,798 --> 00:25:04,847
Öngyilkosság egy videó után?

240
00:25:05,355 --> 00:25:07,244
Nyilván átkozott a videó.

241
00:25:07,312 --> 00:25:08,830
Hogyan is lehetne

242
00:25:09,000 --> 00:25:10,586
megölni egy videót? Huh?

243
00:25:10,688 --> 00:25:13,184
Szerinted méreg van benne?

244
00:25:13,320 --> 00:25:15,985
Ha ez igaz, akkor képesnek kell lennünk
hogy összekapcsolja az összes tényt.

245
00:25:16,256 --> 00:25:19,765
A férfi a buszmegállóban.
A lány, aki kiugrott az ablakon.

246
00:25:21,488 --> 00:25:22,838
A gyerek a városban...

247
00:25:23,580 --> 00:25:27,223
kire gondolsz?

248
00:25:33,941 --> 00:25:36,978
Egy Kiyoshi Kashiwada nevű ember.

249
00:26:19,844 --> 00:26:21,464
Ez az oldal nem normális.

250
00:26:23,050 --> 00:26:25,276
A szoba túl nagy egy személy számára.

251
00:26:26,729 --> 00:26:28,618
Mikor láttad utoljára Kiyoshi Kashiwadát?

252
00:26:28,720 --> 00:26:31,925
kb 2 hete láttam.

253
00:26:32,974 --> 00:26:34,221
Milyen ember ő?

254
00:26:34,660 --> 00:26:38,000
Nagyon csendes, és nagyon udvarias benyomást kelt.

255
00:26:38,744 --> 00:26:40,060
Van valami ellentmondás?

256
00:26:40,128 --> 00:26:41,039
Ellentmondás?

257
00:26:41,882 --> 00:26:44,143
A szoba nagyon tiszta.

258
00:26:44,482 --> 00:26:47,484
Ebben a hónapban én voltam a felelős

259
00:26:48,803 --> 00:26:50,253
Ez a szoba nagyon ritka

260
00:26:52,751 --> 00:26:55,146
Érzem, hogy valami hiányzik

261
00:26:55,451 --> 00:26:58,488
Nem. Mintha valami nem létezik.

262
00:27:00,852 --> 00:27:02,133
Valami, ami nem létezik?

263
00:27:03,146 --> 00:27:07,027
Sok dolog van, amit nem láttak.

264
00:27:11,955 --> 00:27:13,709
Maradhatunk egy kicsit?

265
00:27:14,115 --> 00:27:16,882
Menj csak, tudod hol találsz meg.

266
00:27:26,030 --> 00:27:27,650
Kiyoshi Kashiwada

267
00:27:28,325 --> 00:27:30,586
magániskolában tanult

268
00:27:32,612 --> 00:27:35,277
De szülei halála után otthagyta az iskolát

269
00:27:35,380 --> 00:27:36,087
És akkor mi van?

270
00:27:36,392 --> 00:27:37,134
Majd.

271
00:27:38,079 --> 00:27:40,879
Kiyoshi Kashiwada idejét leginkább hobbinak szentelte

272
00:27:41,150 --> 00:27:42,027
Mit csinált?

273
00:27:42,230 --> 00:27:43,681
Művész volt.

274
00:27:43,985 --> 00:27:45,941
Festmények lógtak a hálójában

275
00:27:46,078 --> 00:27:47,428
egy zseni

276
00:27:47,699 --> 00:27:49,824
még rajongói klubja is van

277
00:27:51,850 --> 00:27:54,380
Nem értettem semmit, amit mondasz.

278
00:27:54,853 --> 00:27:58,058
Híres festő

279
00:28:00,759 --> 00:28:02,548
Sok időt töltött a kritikával.

280
00:28:02,718 --> 00:28:03,629
Vélemények?

281
00:28:04,911 --> 00:28:08,217
Úgy érezte, megtámadta a kritika

282
00:28:09,704 --> 00:28:12,065
és úgy döntött, hogy kritizál más művészeket.
311:
00:28:01,216 -> 00:28:03,900 Nagyon kellemetlen ellentámadásokat hajt végre

283
00:28:16,753 --> 00:28:19,791
Szülei munkáinak plagizálásával vádolták

284
00:28:20,706 --> 00:28:23,844
Kiyoshi Kashiwada Ezután az élet megváltozott

285
00:28:31,135 --> 00:28:32,856
Kiyoshi Kashiwada öngyilkos lett

286
00:28:33,938 --> 00:28:37,480
Mindez nem ok a Bio Tanra
colgase videó az interneten.

287
00:28:38,055 --> 00:28:40,011
Halála túl gyanús

288
00:28:42,105 --> 00:28:45,006
Az egyértelmű, hogy Kashiwada Kiyoshi átkozottul érezte magát

289
00:28:45,345 --> 00:28:47,200
Átkozott egy átok, hogy ott

290
00:28:48,213 --> 00:28:50,744
Szerinted ez ilyen egyszerű?

291
00:28:51,184 --> 00:28:52,736
Kiyoshi Kashiwadának életben kell maradnia

292
00:28:53,243 --> 00:28:54,626
nem találta meg a holttestet

293
00:28:54,762 --> 00:28:56,753
eltűnhetett. Eh...

294
00:28:57,090 --> 00:28:59,992
Van valami, ami elkerül minket...

295
00:29:01,950 --> 00:29:04,176
Ezzel szerettem volna elérni

296
00:29:05,427 --> 00:29:06,608
Hadd

297
00:29:37,626 --> 00:29:38,638
Vége az osztálynak

298
00:29:44,039 --> 00:29:45,928
Viszlát tanárnő

299
00:29:46,266 --> 00:29:48,965
holnap vissza

300
00:29:52,274 --> 00:29:54,129
Búcsú

301
00:30:09,352 --> 00:30:10,498
Búcsú

302
00:31:09,901 --> 00:31:10,879
Nakagawa

303
00:31:11,151 --> 00:31:13,276
Hogyan lehet megnyugtatni a tanulókat?

304
00:31:13,985 --> 00:31:15,874
Jó kérdés

305
00:31:21,585 --> 00:31:24,049
Változás?

306
00:31:24,921 --> 00:31:27,620
Nem más, mint egy diák, aki nem volt hajlandó részt venni a klub tevékenységeiben

307
00:31:28,532 --> 00:31:31,400
De lehet, hogy az idő miatt
339:
00:31:17,477 -> 00:31:18,812 Adok
túlgondolás

308
00:31:33,237 --> 00:31:34,507
nem hiszem...

309
00:31:35,519 --> 00:31:38,251
Levert a barátja halála

310
00:31:42,776 --> 00:31:44,901
egyáltalán nem az én típusom.

311
00:31:45,003 --> 00:31:47,331
Ne játssz kancsalságot!

312
00:31:47,399 --> 00:31:50,300
én nem!

313
00:31:50,402 --> 00:31:53,506
Kitayama Tudod hol?

314
00:31:53,914 --> 00:31:54,790
nem tudom

315
00:31:55,600 --> 00:31:57,624
Szerintem tanulsz.

316
00:31:57,827 --> 00:31:59,513
Köszönöm.

317
00:31:59,583 --> 00:32:02,181
Nem hiszed el, hogy Risa furcsán viselkedik?

318
00:32:02,350 --> 00:32:03,295
Noriko halála óta

319
00:32:03,398 --> 00:32:05,084
szavakat
A helyzet nem jó

320
00:32:05,254 --> 00:32:07,143
Megjegyezték

321
00:32:07,413 --> 00:32:10,956
Meg fogom keresni azt az átkozott videót

322
00:32:35,799 --> 00:32:37,215
elkezdődött...

323
00:32:40,928 --> 00:32:44,943
Bosszút állnék a világomon!

324
00:32:46,160 --> 00:32:48,656
Feltámasztani

325
00:32:49,028 --> 00:32:51,491
A világnak vége

326
00:32:53,719 --> 00:32:55,575
"S" feltámadása

327
00:32:58,141 --> 00:32:59,491
"S"

328
00:33:00,503 --> 00:33:02,663
Felszámolni

329
00:33:03,440 --> 00:33:04,520
emberiség

330
00:34:16,580 --> 00:34:18,266
Kitayama!

331
00:34:36,662 --> 00:34:37,944
Lehetetlen...

332
00:34:41,554 --> 00:34:43,680
Kitayama jól vagy?!

333
00:34:45,943 --> 00:34:46,988
Vissza!

334
00:34:47,158 --> 00:34:48,405
Távol tőlem!

335
00:34:49,352 --> 00:34:50,870
Megtetted?!

336
00:34:51,714 --> 00:34:52,726
Kitayama

337
00:34:52,862 --> 00:34:53,906
Vissza!

338
00:34:54,043 --> 00:34:56,202
Maradj távol Beishan Fogd el!

339
00:34:57,587 --> 00:34:58,801
Hogyan?

340
00:35:05,012 --> 00:35:08,486
Risa nagyon fél Kitayamától

341
00:35:08,657 --> 00:35:10,950
Meg kellett nyugtatnom

342
00:35:11,121 --> 00:35:13,651
Mitől félhetett ennyire?

343
00:35:13,822 --> 00:35:16,824
Nem tudom, de azt mondta, meg fogják ölni

344
00:35:17,331 --> 00:35:19,017
ölni? Igen

345
00:35:19,357 --> 00:35:21,651
Amikor megjött a tanára

346
00:35:21,819 --> 00:35:23,911
Kitayama nagyon furcsán viselkedett

347
00:35:24,251 --> 00:35:25,397
Önmaga mellett volt.

348
00:35:33,363 --> 00:35:34,239
professzor

349
00:35:35,085 --> 00:35:37,581
Meg tudod magyarázni, mi történt?

350
00:35:42,408 --> 00:35:43,622
nem tudom

351
00:35:44,636 --> 00:35:48,584
Kitayama éppen a monitor előtt volt.

352
00:35:51,420 --> 00:35:54,254
De valami hirtelen felrobbant.

353
00:35:54,760 --> 00:35:56,650
Nem számít, ki félt volna

354
00:35:59,216 --> 00:36:01,544
De azt is mondta, hogy meg fogják ölni

355
00:36:02,389 --> 00:36:04,718
Ki ölne meg egy gyereket?

356
00:36:05,190 --> 00:36:08,227
Hogyan láthatta a végét?

357
00:36:12,717 --> 00:36:14,168
nem tudom

358
00:36:18,725 --> 00:36:21,154
Például nemrég

359
00:36:21,561 --> 00:36:24,091
nagyon népszerűvé vált egy kurva videó

360
00:36:26,859 --> 00:36:30,064
Hivatalos, hiszel az átkokban?

361
00:36:30,234 --> 00:36:31,853
Nos

362
00:36:32,361 --> 00:36:35,128
Az, hogy zsaru vagyok, nem jelenti azt, hogy nem hiszed el
.

363
00:36:35,229 --> 00:36:36,680
Milyen átoknak lehet „szuper ereje”?

364
00:36:36,951 --> 00:36:38,334
Elnézést

365
00:36:40,494 --> 00:36:43,835
Mostanában túl sok furcsa dolog történik...

366
00:36:44,443 --> 00:36:46,636
Ismered ezt az embert?

367
00:36:48,156 --> 00:36:50,924
Ennek az embernek a neve Kiyoshi Kashiwada

368
00:36:51,260 --> 00:36:52,981
Hallottál már róla?

369
00:36:54,805 --> 00:36:55,884
nem...

370
00:36:56,525 --> 00:36:58,111
A hivatalos

371
00:37:00,610 --> 00:37:02,904
Nem nehéz egy kicsit?

372
00:37:03,648 --> 00:37:06,043
Az a kínos...

373
00:37:06,786 --> 00:37:08,033
Szecsuán kisasszony

374
00:37:10,533 --> 00:37:11,747
professzor

375
00:37:12,355 --> 00:37:15,494
Mondd el az osztálytársaidnak, akik már stabilizálták Kitayamát

376
00:37:15,663 --> 00:37:18,430
hamarosan visszatér az osztályba

377
00:37:21,232 --> 00:37:22,312
Nem

378
00:37:23,020 --> 00:37:24,437
Elnézést...

379
00:37:38,715 --> 00:37:39,692
Akane

380
00:37:40,605 --> 00:37:41,415
Egy étkező

381
00:37:42,765 --> 00:37:43,911
Elnézést

382
00:37:57,312 --> 00:38:00,686
Akane mi történt az iskolában?

383
00:38:05,546 --> 00:38:07,739
Ha nem, akkor mindegy

384
00:38:16,583 --> 00:38:19,283
Lehet, hogy hülyeségnek tartod

385
00:38:24,785 --> 00:38:27,687
Egy diák a számítógépteremben

386
00:38:27,688 --> 00:38:29,038
keresett

387
00:38:31,434 --> 00:38:34,605
A "kibaszott videó"

388
00:38:37,471 --> 00:38:38,511
Szóval...

389
00:38:39,940 --> 00:38:42,538
Amikor beléptem az osztályterembe

390
00:38:45,846 --> 00:38:47,431
számítógépről

391
00:38:48,479 --> 00:38:51,246
egy hosszú hajú nőből jött ki

392
00:38:51,347 --> 00:38:53,000
támadt rám

393
00:38:55,567 --> 00:38:57,355
Videó átok?

394
00:38:57,827 --> 00:38:59,075
elhiszed ezt?

395
00:38:59,786 --> 00:39:01,540
Nem látod?

396
00:39:02,485 --> 00:39:03,733
Takanori

397
00:39:04,950 --> 00:39:08,560
Nem kell azt sugallnod, hogy őrült vagyok

398
00:39:09,134 --> 00:39:10,821
A legrosszabb

399
00:39:12,037 --> 00:39:14,432
nincs e világ dolgaiban...

400
00:39:15,548 --> 00:39:17,504
Mi ölte meg Morisakit

401
00:39:17,842 --> 00:39:20,609
Ez volt a videó

402
00:39:21,353 --> 00:39:22,973
Szóval szeretném kérdezni

403
00:39:23,512 --> 00:39:26,177
Takanori, ne használja a számítógépet

404
00:39:30,262 --> 00:39:31,274
Megértve

405
00:39:34,649 --> 00:39:39,103
De az átkozott videó hamis.

406
00:39:42,245 --> 00:39:43,391
mert

407
00:39:44,742 --> 00:39:47,205
Valaki látni akarja

408
00:40:29,327 --> 00:40:30,407
Digame

409
00:40:30,677 --> 00:40:33,545
Van időd telefonon beszélni?

410
00:40:34,121 --> 00:40:34,964
Igen

411
00:40:35,402 --> 00:40:37,764
Mostanában sok mindent találtam

412
00:40:41,005 --> 00:40:42,152
nem az, amire gondolsz

413
00:40:42,322 --> 00:40:46,742
Kibaszott értesítésem van

414
00:40:48,801 --> 00:40:49,982
tetszik

415
00:40:50,658 --> 00:40:54,606
Ez a videó valakit keresett

416
00:40:56,058 --> 00:40:57,509
Hogyan lehetséges ez?

417
00:41:04,125 --> 00:41:06,014
Vannak karcok

418
00:41:09,052 --> 00:41:10,334
Nem igaz?

419
00:41:11,921 --> 00:41:15,734
Tulajdonképpen

420
00:41:16,377 --> 00:41:17,929
legyünk óvatosak, Akane

421
00:41:56,371 --> 00:41:57,754
innen!

422
00:42:05,181 --> 00:42:06,226
Egyetemi tanár

423
00:42:06,327 --> 00:42:08,520
professzor úr!

424
00:42:09,534 --> 00:42:11,760
Csak áramszünet volt

425
00:42:23,406 --> 00:42:24,890
Professzor, oké?

426
00:42:36,367 --> 00:42:37,649
Szecsuán kisasszony

427
00:42:39,235 --> 00:42:41,191
Mióta Morisaki meghalt

428
00:42:42,104 --> 00:42:44,365
elég fáradtnak tűnik

429
00:42:47,268 --> 00:42:50,035
pihenni kéne egy kicsit

430
00:42:51,083 --> 00:42:53,478
Sajnálom, de én... Ez tényleg semmi.

431
00:42:53,580 --> 00:42:57,460
Nagyon megérintett mindaz, ami történt

432
00:42:57,731 --> 00:43:00,261
Nem hiszem, hogy felfogta, mi történt

433
00:43:04,784 --> 00:43:06,606
Kitayama diákról

434
00:43:07,350 --> 00:43:09,712
Mi is nagyon aggódunk érte

435
00:43:10,995 --> 00:43:14,909
Úgy tűnik, még mindig a kórházban van

436
00:43:16,801 --> 00:43:17,644
Igen

437
00:43:19,906 --> 00:43:23,650
Fél a saját tanárától?

438
00:43:25,373 --> 00:43:28,038
Az...

439
00:43:28,209 --> 00:43:30,604
Röviden: menned kell aludni

440
00:43:31,145 --> 00:43:35,093
A mai óra egy másik tanárt ad

441
00:43:37,693 --> 00:43:39,043
Megértve

442
00:44:43,676 --> 00:44:44,789
Mit?

443
00:44:44,992 --> 00:44:45,869
Figyelmen kívül hagyja őt

444
00:44:46,310 --> 00:44:47,085
Hadd

445
00:45:22,658 --> 00:45:23,772
Ezúttal

446
00:45:24,515 --> 00:45:27,719
Átmenetileg hechado iskolám van

447
00:45:29,679 --> 00:45:30,555
nem túl sok?

448
00:45:31,805 --> 00:45:34,301
Nincs munkám, hogy minden költséget kifizessek

449
00:45:34,674 --> 00:45:36,630
Hová menjünk lakni?

450
00:45:37,374 --> 00:45:39,196
Bűntudatom van...

451
00:45:39,366 --> 00:45:40,580
Ez nem megoldás

452
00:45:41,863 --> 00:45:45,305
Az én hibám

453
00:45:49,423 --> 00:45:50,671
Takanori

454
00:45:51,887 --> 00:45:53,507
Ne beszélj

455
00:45:55,094 --> 00:45:57,523
Valami baljóslatú fog történni velem

456
00:45:57,725 --> 00:45:58,771
nem fog semmit költeni

457
00:45:58,941 --> 00:46:02,079
De mi történt. ..

458
00:46:04,138 --> 00:46:05,859
Ez...

459
00:46:20,069 --> 00:46:21,858
hogy mondod?

460
00:46:22,871 --> 00:46:26,819
Nagyon felelősségteljes vagy

461
00:46:28,338 --> 00:46:30,767
szeretem

462
00:46:34,009 --> 00:46:38,260
Nem számít, mit mondanak az emberek, mert szerintem erős vagy

463
00:46:45,990 --> 00:46:49,600
Attól tartok, van...

464
00:46:50,952 --> 00:46:53,752
Sokszor figyelmen kívül hagytak

465
00:46:54,597 --> 00:46:57,364
Talán valaki helyettesít engem az iskolában

466
00:47:02,359 --> 00:47:03,742
De...

467
00:47:06,140 --> 00:47:09,818
Valamit el kell fogadnom

468
00:47:11,000 --> 00:47:13,563
Bátran el kell fogadnom a valóságot

469
00:47:17,717 --> 00:47:18,762
Ezentúl

470
00:47:19,607 --> 00:47:23,588
bármennyire is történtek rossz dolgok

471
00:47:24,973 --> 00:47:27,302
melletted leszek

472
00:47:30,340 --> 00:47:31,419
Köszönöm

473
00:47:33,815 --> 00:47:36,144
= = No, együnk

474
00:48:34,905 --> 00:48:37,166
elkezdődött...

475
00:48:49,588 --> 00:48:50,937
"S"

476
00:48:52,186 --> 00:48:53,974
Felszámolni

477
00:48:54,785 --> 00:48:56,100
emberiség Takanori!

478
00:48:56,236 --> 00:48:59,171
Fordítsa meg gyorsan!

479
00:49:00,118 --> 00:49:01,400
Siet!

480
00:49:02,344 --> 00:49:03,424
nem tudok!

481
00:49:15,171 --> 00:49:16,317
Takanori!

482
00:49:24,317 --> 00:49:25,498
Akane!

483
00:50:09,914 --> 00:50:10,589
Akane

484
00:50:16,125 --> 00:50:17,339
Akane!

485
00:50:24,529 --> 00:50:26,891
Akane jól vagy?

486
00:50:45,455 --> 00:50:46,770
Takanori!

487
00:50:48,695 --> 00:50:50,651
Takanori !

488
00:50:50,923 --> 00:50:52,677
Takanori!

489
00:50:52,745 --> 00:50:56,153
Hé, mit csinálsz, dibalos?

490
00:50:56,491 --> 00:50:59,090
Le rólam!

491
00:50:59,462 --> 00:51:02,566
mit csinálsz?

492
00:51:03,512 --> 00:51:05,705
Hé, mit akarsz?

493
00:51:05,773 --> 00:51:06,684
Takanori!

494
00:51:47,287 --> 00:51:48,434
Elég!

495
00:52:38,521 --> 00:52:42,739
Visszataszító, hogy nincs a közelében

496
00:52:44,495 --> 00:52:46,148
Nem hagyhatnánk békén?

497
00:53:00,764 --> 00:53:02,316
Engedj át.

498
00:54:20,619 --> 00:54:21,935
nem félek tőled

499
00:54:25,679 --> 00:54:26,904
Hazakísérlek

500
00:54:35,099 --> 00:54:36,043
Nem

501
00:54:43,974 --> 00:54:45,324
Takanori

502
00:54:45,932 --> 00:54:49,340
Ha velem lógsz, egy barom vagy

503
00:54:49,847 --> 00:54:50,993
fogom

504
00:54:51,467 --> 00:54:54,740
nem szeretem

505
00:54:56,092 --> 00:54:58,791
De szerintem sok erőd van

506
00:55:03,179 --> 00:55:05,135
mondtam korábban

507
00:55:05,811 --> 00:55:08,949
Szecsuán, köszönöm a mentést

508
00:55:17,051 --> 00:55:19,380
Szerintem nagyon fontos megvédeni mások erejét

509
00:55:21,877 --> 00:55:24,475
Még ha ez a fajta dolog, nem érdekel

510
00:55:25,319 --> 00:55:28,592
De ha akarod nem kényszeríthetem a

511
00:55:36,727 --> 00:55:37,806
vacsorázz velem

512
00:55:46,380 --> 00:55:48,235
Azt mondtad, hogy a teherautót lenyelték

513
00:55:48,575 --> 00:55:51,038
Milyen gyanús körülmények

514
00:55:53,164 --> 00:55:54,513
Hogyan lehetséges ez?

515
00:55:55,426 --> 00:55:58,699
Egy fiú eltűnik, mintha ott lenne

516
00:55:59,882 --> 00:56:02,243
Egy női teherautó

517
00:56:02,750 --> 00:56:04,943
Elkapta a barátodat?

518
00:56:06,293 --> 00:56:07,812
Azokból, amelyeket nem találtak meg

519
00:56:08,487 --> 00:56:09,769
Hivatalos Koiso

520
00:56:13,719 --> 00:56:16,283
A kurva videó létezik

521
00:56:17,701 --> 00:56:19,051
ott tényleg

522
00:56:20,402 --> 00:56:22,021
tudod?

523
00:56:26,579 --> 00:56:27,490
Igen

524
00:56:28,738 --> 00:56:31,201
Akkor miért nem vagy halott?

525
00:56:31,405 --> 00:56:33,058
Nem mindenki halt meg

526
00:56:33,227 --> 00:56:35,622
Én vagyok a második áldozat, aki túlélte a videót

527
00:56:36,502 --> 00:56:37,851
Lehetetlen

528
00:56:39,032 --> 00:56:43,520
Ebben a videóban van valami élő

529
00:56:49,596 --> 00:56:53,577
Kiyoshi Kashiwada belehal

530
00:56:54,356 --> 00:56:58,034
Bo A házban nem volt test

531
00:56:58,136 --> 00:56:59,654
még él

532
00:57:00,161 --> 00:57:03,130
Szerinted manipulálták a videót?

533
00:57:04,785 --> 00:57:06,741
Valami megy Videó

534
00:57:08,835 --> 00:57:11,399
Hosszú hajú nő

535
00:57:14,910 --> 00:57:16,428
Tényleg

536
00:57:19,298 --> 00:57:21,929
Ha tényleg kap egy nő videót

537
00:57:22,200 --> 00:57:26,080
iva Miért ölnek vagy ölnek az emberek?

538
00:57:26,790 --> 00:57:30,164
Kashiwada Kiyoshi kieresztett egy szörnyet

539
00:57:31,009 --> 00:57:32,898
Ez máshol volt bezárva

540
00:57:35,093 --> 00:57:39,074
Kiyoshi Kashiwada mond valamit a videón

541
00:57:43,834 --> 00:57:45,656
"S" feltámadása

542
00:57:52,205 --> 00:57:53,555
valószínűleg utal

543
00:57:55,007 --> 00:57:58,887
A hosszú hajú nő újraélesztése

544
00:58:00,137 --> 00:58:04,119
Kiyoshi Kashiwada annyira megszállottja lett, hogy megtalálja a szörnyet

545
00:58:05,368 --> 00:58:07,493
Milyen videót használnak emberek megölésére?

546
00:58:12,861 --> 00:58:14,007
azt hiszem

547
00:58:16,236 --> 00:58:18,631
átkutatják az otthonukat

548
00:58:19,948 --> 00:58:20,993
Eredet?

549
00:58:22,244 --> 00:58:26,394
A hely, ahol az a nő

550
00:58:27,813 --> 00:58:29,534
készített Kashiwada Kiyoshi

551
00:58:30,512 --> 00:58:33,212
hogy felfedezzék azt a nőt

552
00:58:34,158 --> 00:58:36,587
Egy videó

553
00:58:45,903 --> 00:58:46,982
Az a hely...

554
00:58:56,029 --> 00:58:57,445
Nem értem

555
00:58:57,952 --> 00:58:59,403
tényleg nem értem

556
00:59:26,472 --> 00:59:27,822
A városban

557
00:59:28,328 --> 00:59:31,027
láttam...

558
00:59:34,571 --> 00:59:38,688
Láttam az átkozott videót

559
00:59:48,680 --> 00:59:49,523
mit csinálsz?

560
00:59:53,878 --> 00:59:54,755
Nakamura!

561
01:00:09,775 --> 01:00:11,124
Akane!

562
01:00:19,022 --> 01:00:21,924
Anaki-kun

563
01:00:22,095 --> 01:00:24,625
tartado Miért vagy ilyen sokáig?

564
01:00:26,481 --> 01:00:28,843
Takanorit kereste, miért?

565
01:00:33,705 --> 01:00:35,661
Anaki-kun honnan tudod?

566
01:00:35,932 --> 01:00:38,125
Akane, nem vagy túl lassú?

567
01:00:42,749 --> 01:00:43,896
Meg fog halni

568
01:00:47,036 --> 01:00:49,667
Takanori tudod hol?

569
01:00:50,074 --> 01:00:51,963
Hol van

570
01:00:52,031 --> 01:00:52,874
Anaki-kun Hol?

571
01:00:53,010 --> 01:00:54,494
Nem erről beszélek

572
01:00:56,081 --> 01:00:58,881
nem akarja megérteni, hogy meg fog halni

573
01:01:00,637 --> 01:01:01,885
mit mondasz?

574
01:01:02,055 --> 01:01:05,294
Lassan kell menni

575
01:01:05,363 --> 01:01:08,467
Mindenki meg fog halni

576
01:01:11,236 --> 01:01:12,281
a következő

577
01:01:13,058 --> 01:01:16,837
A kórházban valaki meglátogatta Risát

578
01:01:20,349 --> 01:01:21,631
Kitayama-san

579
01:01:22,677 --> 01:01:24,093
mit csinálsz vele?

580
01:01:25,175 --> 01:01:26,389
Elég!

581
01:01:26,525 --> 01:01:46,977
Elmentem innen

582
01:01:47,769 --> 01:01:49,979
Souchin

583
01:03:24,047 --> 01:03:25,092
Sadako Sadako

584
01:03:25,835 --> 01:03:25,902
Sadako Sadako

585
01:03:27,962 --> 01:03:29,648
Sadako

586
01:03:32,855 --> 01:03:34,440
feltámasztom

587
01:03:37,142 --> 01:03:40,684
Az emberiség kiirtására

588
01:03:40,786 --> 01:03:45,004
még él a mélyedésben

589
01:03:49,563 --> 01:03:53,443
A kútnak szentelt nő teste

590
01:03:53,579 --> 01:03:57,122
megvan a hatalom

591
01:04:01,206 --> 01:04:03,331
feltámasztja Sadakót

592
01:04:03,401 --> 01:04:06,235
A jónak szentelt nő teste

593
01:04:19,533 --> 01:04:21,254
Sadako feltámad

594
01:04:21,356 --> 01:04:23,415
Feltámasztom 1:03:
48.028 658 -> 01:03:50,063
Vajon "S" feltámadása?

595
01:04:28,274 --> 01:04:31,007
Irtsák fel az emberiséget

596
01:04:44,542 --> 01:04:45,655
Kiyoshi Kashiwada!

597
01:04:47,345 --> 01:04:48,863
Vicces köcsög!

598
01:05:22,885 --> 01:05:24,403
Ne tedd

599
01:05:54,915 --> 01:05:56,365
Kitayama!

600
01:05:58,323 --> 01:05:59,908
professzor...

601
01:06:07,841 --> 01:06:09,360
Kitayama!

602
01:06:10,103 --> 01:06:11,216
Ne!

603
01:06:26,101 --> 01:06:27,011
Egyetemi tanár!

604
01:06:32,513 --> 01:06:34,335
félelem van bennem

605
01:06:37,272 --> 01:06:38,385
Elnézést

606
01:06:40,006 --> 01:06:41,524
Ezeket jól

607
01:06:41,997 --> 01:06:43,313
Elnézést

608
01:06:46,486 --> 01:06:49,084
Köszönjük a mentést

609
01:07:21,654 --> 01:07:23,509
én vagyok

610
01:07:26,313 --> 01:07:28,607
Takanori keresése

611
01:07:34,177 --> 01:07:36,809
Meg akarom menteni Takanorit

612
01:07:49,331 --> 01:07:53,852
Kiyoshi Kashiwada fel akarja támasztani Sadakot

613
01:07:56,048 --> 01:07:57,431
Sadako?

614
01:07:58,612 --> 01:08:01,412
Szegény lány, aki évtizedekkel ezelőtt meghalt

615
01:08:02,527 --> 01:08:04,821
Mert különleges erővel született

616
01:08:04,958 --> 01:08:07,319
Az emberek gyűlölték

617
01:08:08,332 --> 01:08:10,930
Mert az ereje ölni jött

618
01:08:11,067 --> 01:08:13,597
A nép fél

619
01:08:13,733 --> 01:08:15,825
Sadako

620
01:08:16,635 --> 01:08:18,694
Egy kút alján kell lennie

621
01:08:28,752 --> 01:08:30,271
Kiyoshi Kashiwada

622
01:08:30,642 --> 01:08:33,510
fel akarta támasztani Sadakot

623
01:08:34,220 --> 01:08:37,257
Etetni

624
01:08:37,527 --> 01:08:39,147
sok lányt elraboltak

625
01:08:39,249 --> 01:08:42,859
Nagyon sok élő lány jól háttérbe szorult

626
01:08:45,290 --> 01:08:47,415
élve dobták

627
01:08:47,889 --> 01:08:52,546
Szerte az országban, hogy megtaláld Sadako edényét...

628
01:08:56,291 --> 01:08:57,675
Ezek után...

629
01:10:45,512 --> 01:10:47,132
Ez a kút

630
01:11:01,308 --> 01:11:03,534
Takanori hol vagy?

631
01:11:41,033 --> 01:11:42,517
Elkezdődött...

632
01:12:15,054 --> 01:12:15,897
Hivatalos Koiso!

633
01:22:20,887 --> 01:22:22,270
Takanori!

634
01:23:25,690 --> 01:23:26,634
Takanori !

635
01:23:34,229 --> 01:23:35,680
megtaláltam

636
01:23:38,785 --> 01:23:39,899
Sadako

637
01:23:50,058 --> 01:23:53,095
Irgalmazz Takanorinak

638
01:24:06,258 --> 01:24:08,653
Takanori, Basta!

639
01:24:09,229 --> 01:24:10,579
Elég!

640
01:24:11,929 --> 01:24:13,447
Dejame, gyorsan

641
01:24:14,798 --> 01:24:17,666
nem azon, akit akarsz

642
01:24:27,555 --> 01:24:28,196
Takanori!

643
01:24:34,744 --> 01:24:36,330
Mit csináltál Takanorival?

644
01:24:40,044 --> 01:24:41,190
A tested

645
01:24:42,406 --> 01:24:43,586
y yo

646
01:24:44,938 --> 01:24:46,085
Kívánságlista

647
01:24:54,455 --> 01:24:55,467
Ne hagyd

648
01:24:56,075 --> 01:24:58,842
nem adom neked

649
01:24:59,382 --> 01:25:01,136
mert kurva vagy

650
01:25:04,829 --> 01:25:06,108
y yo

651
01:25:20,815 --> 01:25:22,501
Nem!

652
01:25:22,807 --> 01:25:26,687
Arra használtad a hatalmadat, hogy embereket ölj!

653
01:25:27,295 --> 01:25:31,142
Míg én segítettem!

654
01:27:04,667 --> 01:27:05,780
Akane!

655
01:29:32,396 --> 01:29:33,509
Akane!

656
01:29:35,873 --> 01:29:36,885
Akane!

657
01:29:38,505 --> 01:29:39,517
Akane!

658
01:29:40,226 --> 01:29:41,340
Akane!

659
01:29:44,952 --> 01:29:45,929
Akane!

660
01:29:52,073 --> 01:29:53,051
Akane!

661
01:30:00,477 --> 01:30:01,321
Akane!

662
01:30:01,827 --> 01:30:02,940
Akane!

663
01:30:03,514 --> 01:30:04,796
Akane!

664
01:30:16,172 --> 01:30:17,184
Akane!

665
01:30:27,782 --> 01:30:29,030
Takanori!

666
01:30:30,178 --> 01:30:31,190
Akane!

667
01:30:32,406 --> 01:30:33,756
jól vagy?

668
01:30:48,371 --> 01:30:49,618
Hát...

669
01:31:01,499 --> 01:31:02,545
Akane

670
01:31:04,268 --> 01:31:05,819
Köszönöm

671
01:31:07,913 --> 01:31:09,364
Megmentetted

672
01:31:43,977 --> 01:31:47,080
Sok dolog van, amit nem láttak.